Ngày xửa ngày xưa, một mụ hoàng độc ác
đã đày mọi nhân vật cổ tích mà ta từng biết
tới thế giới của ta.
Kẻ nào biết sự thật
và người nào có thể phá lời nguyền?
Đừng đùa với lời nguyền.
- Quyển sách! - Sao con chôn nó ở đây?
Để má con không tìm ra nó.
Khi con người ta muốn ở cùng nhau, họ sẽ tìm ra được cách.
Lí do anh tới quán Bà Ngoại là để gặp được em.
Cô sẽ nói với nó là cô không yêu nó.
- Không thì ông giết tôi? - Ta sẽ giết nó.
Sách của con! Nó mất rồi!
NGÀY XỬA NGÀY XƯA
Biên dịch: hieutran60, HolyNighT sync: nickytun
www.phudeviet.org
Công chúa Abigail,
con ngày càng đẹp hơn theo năm tháng.
Thật vinh dự khi có con gia nhập vào gia đình ta.
Cám ơn, thưa bệ hạ.
Đi thôi nào!
Mọi chuyện ổn chứ?
Sự náo động vì đám cưới hoàng gia ấy mà.
Chúng ta muốn đảm bảo sự an toàn cho khách của mình.
Nên thứ lỗi cho ta...
Tìm nó.
Đi tiếp! Đi!
Chia ra!
Gà ngon quá.
David, có vài chuyện ta cần phải bàn.
Ừ.
Em nộp đơn vô trường luật rồi.
Hay thế.
Sao em chẳng nói gì?
Chả biết nữa.
Có lẽ vì em không nghĩ em thực sự có thể làm thế,
nhưng em làm rồi.
Em nhận được hôm nay.
Em được nhận.
Nó...nó ở... Boston.
Em biết chuyện sẽ khó khăn với chúng mình.
Nhưng có lẽ khởi đầu mới là cái ta cần.
Có lẽ ta đã quá đấu tranh
để giành lại những kí ức cũ
thay vì ta nên tạo ra những cái mới.
Các ngươi là ai?
Còn chờ cái gì hả?
Tưởng ta sợ ngươi chắc?
Abigail?
Nàng đang làm gì ở đây?
Ta muốn có chàng trong tay
trước khi cha chàng băm nhỏ chàng ra.
- Sao nàng biết là ta đang... - Vì ta có tai mắt trong triều.
Dù mọi người đã cố hết sức để giấu điều đó khỏi ta,
thì ta vẫn biết sự thật
Chàng yêu Bạch Tuyết...
Vá chàng chẳng hề có ý định cưới ta.
Ta sẽ không cưới người mà ta không yêu
hay dâng nó lên bạo chúa
người mà ta đã khiến hài lòng.
Nghĩa là nếu phải gánh chịu hậu quả
thì cứ vậy đi.
Chàng sẵn sàng từ bỏ mạng sống.
Quyến rũ làm sao.
Nhưng ta đâu tới đây để coi chàng chết.
Ta tới đế giúp chàng trốn thoát.
Sao nàng lại làm bất cứ điều gì để giúp ta?
Vì ta cũng không muốn cưới chàng.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Là anh cần đi dạo một chốc, để đầu óc tỉnh táo.
Nghĩ về chuyện đó.
Em đoán là anh đâu nói cổ là anh đi dạo với em.
Không. Không, tất nhiên không.
Sao ta lại bỏ cuộc?
Dối trá..
- Vì anh không... - Ta đã không trung thực.
Em biết là khó, nhưng...
Ta phải nói cho cổ sự thật về mọi chuyện,
về chúng ta.
Chả biết. Anh không thể.
Anh phải làm.
Nếu ta không thể thành thực với người khác,
sao ta có thể thành thực với nhau?
Đó là thật sự là cách hay nhất sao?
Thế cách của anh là gì?
Chuyển tới Boston?
Không.
Cách duy nhất để không ai tổn thương
là nếu ta không còn muốn bên nhau nữa.
Đó là cái anh muốn à?
Không.
Vậy thì ta phải ngừng dấu diếm và làm gì đó đi.
Cô ấy nên nghe từ anh thì tốt hơn là từ kẻ khác.
Anh phải lựa chọn.
Anh chọn...em.
Vậy tới lúc nói với Kathryn rồi.
Tôi đã định va vào cô đó.
Thực ra, tôi hi vọng ta có thể uống với nhau như cô đã hứa.
Anh đang hẹn hò tôi đấy à?
Nếu cho nó một cái danh hiệu
khiến cô thoải mái hơn thì, ừ.
Coi như cuộc hẹn nhé.
Tôi tưởng anh tới đây để viết, tìm cảm hứng cơ.
Tôi rất lạc quan về buổi hẹn của hai ta.
Tôi có luật thế này.
Tôi sẽ không đi chơi với người chẳng thèm cho tôi biết tên.
Tôi thường tìm thấy gì đó ở những người thích giữ bí mật,
như là đã kết hôn
hay ướp xác bộ phận người trong tủ lạnh.
Rất vui khi nói chuyện với anh.
Là August.
August w. Booth.
Thật ư? Tên lót là chữ cái à?
W là Wayne.
Vậy là chẳng còn lí do gì để không gặp tôi ở đây
sau giờ làm nhé.
Đó là ai vậy?
vẫn chưa biết nữa.
"Chưa"? Vậy là cô sẽ đi tìm hiểu à?
Chả có gì hết.
Chả có gì với cô nghĩa là có gì đó,
vì nếu không có gì cả, thì ta đã không nói về nó.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng cô gọi tôi tới để nói về cô mà.
Ừ, nhưng giờ nói về cô thì dễ dàng hơn nhiều.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Còn nhớ khi cô bảo tôi tránh xa David
và tôi đồng ý chứ?
Có.
Tôi không làm.
Ừ, tôi biết.
Cô biết? Bằng cách nào?
Vì tôi là cảnh sát trưởng,
và cô là một giáo viên phát bệnh vì yêu.
Che đậy dấu vết không phải là điểm mạnh của cô đâu.
Tôi đã kín đáo..
Kín đáo.
Hai tách trà trong bồn rửa.
nước hoa mới, thức khuya, cổ áo khoét sâu...
Chẳng khó để kết nối chúng lại.
Sâu à?
Khi tôi gặp cô, cô là loại con gái mặc áo gài nút tới cổ.
Sao cô chả nói gì hết?
Tôi đâu phải mẹ cô.
Không.
Theo như Henry, tôi mới là mẹ cô.
Tôi chỉ đoán là cô sẽ cho tôi biết khi tới lúc.
Tôi cho là đã tới lúc.
Anh ấy sẽ nói Kathryn.
Mọi thứ ?
Mọi thứ.
David?
David, vô đây coi nè.
Em tìm thấy một đống căn hộ tuỳ chọn đẹp lắm nè.
Chả biết hàng xóm ở đó ra sao cả, nhưng...
Anh từng tới Boston chưa?
Chưa, chưa. Anh chưa từng tới.
Có lẽ ta nên hỏi cảnh sát trưởng, Emma.
Cô ấy tới từ đó mà. Cô ấy có thể giúp....
Kathryn.
Anh không thể đi Boston với em.
Không thể...
hay sẽ không?
Anh xin lỗi. Anh rất, rất xin lỗi.
Anh không biết phải nói gì.
Sự thật đi.
David, đang có chuyện gì xảy ra mà em không biết hả?
Không.
Không, có chuyện xảy ra.
Anh chả biết nó là gì,
nhưng có cái gì đó giả vờ là anh..
Sự kết nối này,
và chả công bằng với em khi để cuộc sống của mình bị huỷ hoại như vậy.
Em đã đúng. Em cần khởi đầu mới.
Chỉ là không phải với anh.
Ra khỏi vương quốc của cha ta rồi.
Ta sẽ an toàn ở đây.
Ta có đồ dự trữ cho chàng.
Ta không thể lấy cái gì hết.
- không tới khi nàng nói chuyện gì thực sự đang xảy ra. - Ta bảo chàng rồi.
Đừng đùa nữa.
Nếu nàng không có cảm tình với ta,
như nàng nói, sao nàng lại tốt đến như vậy?
Còn điều gì nàng chưa nói với ta?
Đây không phải chuyện của anh, James.
Mà là tôi.
Tôi không muốn cưới anh
vì trái tim tôi đã thuộc về người khác..
Người mà tôi từng muốn cưới...
Một người tên là Frederick.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ta đều có bi kịch của riêng mình...
Mất tình yêu là điều tệ nhất.
Tôi nghĩ tái hợp anh với
người yêu anh sẽ giúp tôi thấy an ủi đôi chút.
Tôi sợ là tôi không thể giúp cô được rồi.
"Tình yêu của tôi" đã nói tôi một cách rõ ràng
rằng cô ấy không có cảm giác với tôi như....
Tôi với cô ấy.
Cô đâu thể chiến đấu cho điều mà không tồn tại được.
Vậy...
Đó là bi kịch của tôi.
Đó không phải bi kịch.
Đi.
Theo tôi.
Một lúc nhé, làm ơn.
Đây là nơi tình yêu Frederick của tôi hi sinh cuộc đời mình.
Tôi rất tiếc.
Anh ấy chết trong trận chiến à?
Chúng tôi đang du ngoạn với cha tôi, vua Midas.
khi đoàn chúng tôi bị phục kích,
Frederick đã dũng cảm đánh lại chúng
và bị hạ gục vì cứu mạng cha tôi.
Sự tưởng niệm thích hợp.
Tay nghề thủ công thật... thật xuất sắc.
Tôi chưa từng thấy cái gì giống thật đến thế.
Bởi vì cánh tay anh đang chạm vào
thật sự là của Frederick.
Gì cơ?
Không phải tượng đâu.
Frederick nhìn ra được cuộc tấn công khi không ai thấy
và đứng trước che chắn cho cha tôi,
giữ ông ấy an toàn.
Vì lời nguyền cha tôi mang,
ngay lập tức anh ấy biến thành vàng.
Mọi lời nguyền đều có thể phá vỡ.
Cô đã thử nụ hôn chân tình chưa?
Tới khi môi tôi chảy máu.
Vàng đã chắn lối.
Phải có cách nào khác chứ.
Có một cái hồ huyền thoại.
Hồ thần.
Người ta nói nước trong đó có đặc tính ma thuật
có thể hồi phục cho ta những thứ đã từng mất đi.
Và cô vẫn chưa thử nó?
Tất nhiên là có,
nhưng cái hồ được canh gác bởi một thứ khủng khiếp
sẽ dìm chết nạn nhân của nó.
Chưa ai từng đối mặt với nó mà sống sót trở về cả.
Đừng từ bỏ hi vọng của cô.
Tôi sẽ đối mặt với kẻ canh gác
và trở về với thứ nước làm đảo ngược lời nguyền bất hạnh này.
Chưa ai thành công cả.
Chẳng ai có lòng dũng cảm không sợ hãi của tôi.
Hay bất chấp sợ hãi cho sự an toàn của mình.
Dù sao thì,
một trong hai ta nên có hạnh phúc cho mình.
Và nếu anh chết, hai ta chả ai có cả.
Không, không đúng.
Cô không hiểu ư? Nếu tôi thành công,
cô sẽ trở về với Frederick và sự đau khổ của cô chấm dứt.
Nếu tôi thất bại,
sự đau khổ sẽ chấm dứt với tôi.
Tiếp đi chứ. Mở nó ra.
Lí do là gì vậy?
Lí do là má thương con.
Tiếp đi nào.
Má biết là con mất quyển sách, nhưng với cái này,
con có thể làm những điều anh hùng.
Con có thể cứu công chúa.
Con có thể là anh hùng.
Henry, con phải tin má.
Má phá cái sân chơi đó đi, vì sự an toàn của con thôi.
Đừng có buồn má mà.
Má thật sự đâu có định phá huỷ quyển sách của con.
Nó không chỉ là quyển sách.
Được rồi. Vậy nó là cái gì?
Là mẹ Emma.
Con muốn gặp mẹ.
Regina, bà có rảnh...
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu mà.
Henry, con về nhà rồi làm bài tập đi ha?
Tí nữa mẹ về, rồi ta ăn tối.
Kathryn, chuyện gì thế?
Là David.
Anh ấy bỏ tôi rồi.
Thứ hồ ly tinh đó.
Gì cơ?
Cô ta không thể buông tay, đúng không?
Bà đang nói về cái gì vậy?
Sao, Mary Margaret, còn ai nữa.
Mary Margaret thì liên quan gì chuyện này?
Mary Margaret thì liên quan tí gì tới chuyện này chứ?
Regina, bà biết cái gì ư?
Hai người đó đang ngoại tình.
Sao mà bà biết?
Làm sao? Bà thấy gì à?
Tôi...thấy hình.
Sidney luôn tìm kiếm xì - căng - đan mà.
Để bán báo. Anh ta cho tôi coi.
Tất nhiên tôi cất chúng rồi.
Cho tôi xem.
- Kathryn...
- Cho tôi xem.
Sao bà không nói tôi biết?
Vì tôi nghĩ hai người đang tìm cách giải quyết.
Tôi muốn cô giải quyết được.
Tin tôi đi, tôi muốn hai người ở cùng nhau lắm.
Vì sao?
Sao bà lại quan tâm tới chuyện này chứ?
Vì tôi là bạn cô.
Không, không phải.
Bạn sẽ không làm thế này.
Bạn sẽ không nói dối.
Ai cũng dối trá tôi cả.
Cái gì thế?
Nơi thờ kẻ bảo vệ cái hồ.
Mọi người muốn tới đó đều phải để lễ vật ở đây trước tiên,
để xin lòng nhân từ của thứ đó.
Tôi sẽ đi đoạn đường còn lại một mình.
Không, cái này là vì tôi mà. Anh phải để tôi đi với anh.
Không. Mạng sống duy nhất tôi muốn nắm trong tay là mạng của tôi.
Vậy chúc anh may mắn.
Và đừng quên...
Nó làm nhiều điều tốt cho họ nhỉ.
Chào. Anh..
anh đã làm chưa?
Rồi. Tệ lắm.
Em rất tiếc.
Không, nó chỉ...
thật tệ mà thôi.
Nhưng anh nói sự thật,
giờ chúng ta có thể ở bên nhau.
Ta có thể bắt đầu lại
ở một nơi có thực.
Anh muốn gặp em.
Anh đến khi em dạy xong nhé?
Tất nhiên. Em sẽ gặp anh sau.
Mà, David, anh đã làm điều đúng.
Nè, đi đứng cẩn thận chứ.
Kathryn.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Đồ khốn, cô thật đáng thương.
Tôi hiểu cô đang bực.
- Cô có quyền để như thế. - Cám ơn cô vì sự thấu hiểu đó.
Ta có thể... làm ơn có thể nói chuyện ở chỗ riêng tư được không?
Riêng tư ư?
Tại sao lại phải quan tâm tới cô cơ chứ?
Cô có giành cho tôi tí tẹo nào không...
Cả 2 người. Mọi thứ các người làm đều dối trá!
Lẽ ra bọn tôi phải nói với cô sớm hơn,
nhưng chúng tôi hoàn toàn thành thật. Chúng tôi không dối trá.
Cô không dối trá ư?
Cô đã lén lút,
cô đã khiến anh ấy phá vỡ hôn nhân của tôi bằng một câu chuyện dối trá,
cả điều tào lao về việc không hề có mối quan hệ?
Ảnh chẳng hề có bất kì vấn đề gì trong mối quan hệ với cô.
David không kể cho cô về chúng tôi ư?
Không. Dĩ nhiên là không.
Đó hẳn là việc danh giá để làm đấy.
Nhưng ảnh nói sẽ kể cho chị mà.
Rồi, vậy là ảnh cũng lừa dối cô.
Chúc cô gặp may nhé.
Hai người xứng với nhau đấy.
Mày ở đâu?
Lộ diện ra tao xem nào.
Quái vật!
Lộ mặt đi.
Ta đây.
Anh có muốn vào không?
Tôi tưởng anh muốn uống chứ.
Tôi muốn, nhưng tôi không nói uống ở đây.
Lên xe đi.
Anh muốn tôi ngồi sau chiếc xe đó à?
"Lên xe đi" nghĩa là vậy đó.
Hay chúng ta đi đâu đó, nhưng tôi sẽ lái xe?
Thế sao cô không thôi làm chủ mọi thứ
và thử tin người đi?
Cô nợ tôi một ly đấy. Lên xe đi. Tôi biết một giếng nước rất ngon.
Không lên là tôi lên à.
Đúng là một giếng nước thật à?
Ờ, tôi nói đúng điều cô muốn ở tôi.
Tôi luôn nói thật.
Tôi nghĩ một ly có thể là, rượu hoặc uýt-xki.
Gì cơ, cô muốn uống rượu à?
Không.
Lần sau vậy.
Anh lạc quan thật.
Họ nói cái giếng này có gì đó đặc biệt.
Thậm chí có cả một truyền thuyết.
Họ nói rằng nước từ giếng này
được lấy từ một hồ ngầm,
và cái hồ đó có những đặc tính ma thuật.
Ma thuật ư? Anh giống Henry rồi đấy.
Thằng bé thông minh.
Truyền thuyết đó... nói rằng
nếu cô uống nước trong giếng,
thứ cô mất sẽ trở về với cô.
Anh biết quá nhiều chuyện khủng khiếp về thị trấn này so với một người lạ.
Với cương vị cảnh sát trưởng thì cô biết hơi ít đấy.
Làm sao anh biết những chuyện này? Trước kia anh từng ở đây à?
Tôi biết những chuyện này vì một lí do rất đơn giản.
Tôi đọc tấm bảng kia.
Anh thực sự tin nó sao?
Tôi là một nhà văn. Tôi cần có đầu óc cởi mở.
Rồi, thế còn ma thuật?
Nước là một yếu tố rất uy quyền.
Các nền văn minh từ ngàn xưa đã tôn thờ nó.
Nó chảy len lỏi khắp các miền đất, kết nối toàn bộ thế giới.
Nếu như có thứ gì có đặc tính huyền bí,
nếu có thứ gì có ma thuật,
tôi sẽ nói đó là nước.
Cái đó đòi hỏi niềm tin hơi nhiều đấy.
Nếu cô cần bằng chứng cho mọi việc, Emma,
cô sẽ nhận ra mình bị mắc kẹt ở một nơi rất lâu.
Có thể.
Cũng có thể tôi sẽ tìm ra sự thật trước bất kì ai.
Được rồi, cô Skeptic,
có một điều tôi dám cam đoan với cô
mà không yêu cầu phải tin,
và tôi biết cô sẽ đồng ý với tôi.
Là gì vậy?
Nó là nước trong lành.
Chị đã nghe chuyện gì chưa?
Rồi. Eo ôi.
Không nói dù chỉ một lời.
- Cô ta có chuyện gì thế? - Anh không biết.
Ôi Chúa. Tôi xin lỗi. Tôi không... Xin lỗi. Tại tôi không nhìn đường.
Ồ. Là cô à.
Xin lỗi?
Cô nên cảm thấy tự xấu hổ.
Tên chàng là gì?
Chàng có muốn biết tên em không?
Vì em có thể là bất kì ai chàng muốn.
Dừng lại.
Ta biết ngươi là ai. Ngươi là một Mỹ nhân ngư.
Những lời dối trá của ngươi chính là bùa mê để nhử ta vào chỗ chết.
Em không đời nào làm hại một người mạnh mẽ, dũng cảm như chàng,
không khi mà còn nhiều điều khác chúng ta có thể làm.
Ta nói dừng lại.
Ta sẽ không là nạn nhân cho quỷ kế của ngươi đâu.
Thật ư?
Chàng được miễn với em.
Giờ thì thích em hơn chưa, hoàng tử quyến rũ?
Không. Ngươi không phải cô ấy.
Chỉ là ảo ảnh.
Ta biết đó không phải thực.
Đôi khi ảo ảnh lại tốt hơn sự thực đấy.
Mọi thứ chàng muốn
mà chàng không thể có...
Em có thể cho chàng.
Tất cả những gì chàng cần làm...
Là hôn em.
Em biết chàng muốn. Em có thể cảm nhận được.
Không.
Ta không muốn ảo ảnh.
Ta chỉ muốn sự thực hoặc chả cần gì.
Thế này mà không như thực ư?
Tuyết...
Ôi, đúng rồi.
Là em đây.
Em yêu chàng.
Không.
Không. Không phải là nàng.
Phải, là em mà. Em yêu chàng.
Không. Đây không phải tình yêu thực.
Ta cảm nhận được, nó không phải thực.
Ta biết sự khác biệt.
Xin chúc mừng, Hoàng tử quyến rũ.
Ngươi là kẻ đầu tiên.
Dâm Ô
Kẻ nào làm vậy?
Anh không biết.
Anh xin lỗi. Anh chẳng biết gì về chuyện xảy ra.
Anh không biết ư?
Thật ư?
Mary Margaret, anh không thể kiểm soát được người khác làm gì.
Không, nhưng anh có thể kiểm soát việc làm của anh,
và anh đã lừa dối.
Và giờ ai cũng gọi em là con đàn bà dâm ô.
Ai đã nói cho cô ta?
Đó hoàn toàn là câu hỏi sai.
Câu hỏi đúng phải là tại sao anh không làm như chúng ta đã bàn?
Tại sao anh không nói cho cô ta?
Anh nghĩ ta có thể để cố ấy khỏi suy nghĩ.
Phải. Anh nghĩ.
Không phải chúng ta. Là anh.
Khi chúng ta đã bàn như vậy.
Anh chỉ không muốn bất kì ai bị tổn thương.
Giờ thì tất cả đều tổn thương.
Chúng ta đã thông hiểu.
Chúng ta cũng đã đồng ý.
Nhưng anh đã không chỉ lừa cô ấy...
Anh đã lừa dối tôi.
Mary Margaret, làm ơn nghe anh đã.
Nếu chúng ta muốn thấy... Nếu chuyện này...
Nếu cái ta có là tình yêu...
Chúng ta phải làm những gì em đã nói.
Chúng ta phải quay trở lại như xưa, và chúng ta sẽ tiếp tục.
David, đây không phải tình yêu.
Cái ta có hoàn toàn là một thứ khác.
Chúng ta chỉ có sự tàn phá,
và nó phải chấm dứt.
Thôi nào.
Em đang nói gì thế?
Nói ta không nên cùng nhau nữa.
Đẹp quá.
Tôi không biết là bà khéo chăm cây vậy.
À...
Tốt hơn nhiều người thôi.
Cô đến đây làm gì?
Tôi tưởng sau chuyện xảy ra hôm qua,
tôi sẽ là người cuối cùng cô muốn gặp chứ.
Tôi cũng vậy.
Nhưng sau đó tôi đã nghĩ lại,
và tôi thấy rằng tôi nợ bà một lời xin lỗi.
- Kathryn, cô không cần... - Tôi biết bà chẳng bao giờ làm gì khiến tôi tổn thương.
Khi đó tôi đã quá giận dữ
bối rối và tôi đã tát.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã phải đấu tranh rất nhiều để giữ lấy David,
và chưa bao giờ thôi tự hỏi tại sao.
Anh ta là chồng cô.
Hai người yêu nhau. Và luôn có nhau.
Không.
Chúng tôi không.
Hãy xem cách mà ảnh ngắm nhìn cô ta?
Ảnh chưa từng ngắm tôi như vậy,
không ngay cả trước khi ảnh bị tai nạn.
Kathryn, để giữ tình yêu cần tốn công sức.
Cô không thể từ bỏ dễ thế được.
Bà đã từng yêu chưa?
Rồi.
Một lần.
Vậy là bà may mắn đấy.
Vì thứ mà tôi sắp hiểu ra lại là...
là thứ mà tôi không có.
Cái mà họ có mới thật. Đó mới thật.
Hôn nhân của tôi với David...
Nó chỉ như là ảo tưởng.
Tôi không biết nó diễn ra thế nào, nhưng nó chưa hề là thật.
Giờ thì tôi hiểu.
Cái cách David ngắm nhìn Mary Margaret...
Đó là điều mà tôi cần có...
Và tôi sẽ ra đi để tìm ra nó.
Cô đang nói gì thế?
Tôi sẽ thực hiện theo kế hoạch. Tôi sẽ chuyển tới Boston...
Một mình.
Nếu ở lại đây, tôi sẽ chẳng bao giờ có hạnh phúc.
Thế còn David?
Tôi đã viết một lá thư cho ảnh... Ảnh và Mary Margaret.
Tôi đã nói để họ có thể đến với nhau.
Xin lỗi. Cô đã làm gì cơ?
Tôi không thể gặp ảnh, không phải bây giờ.
Như thế sẽ rất đau khổ.
Tôi sẽ rất nhớ bà, Regina.
Bà là một người bạn tốt của tôi.
Cô đi thật à?
Bà biết không, thật thú vị.
Tôi luôn có cảm giác sợ sệt vô lí này khi phải rời Storybrooke,
như thể có gì đó đang níu kéo tôi lại. Thật điên rồ nhỉ?
Không.
Thay đổi luôn là điều khủng khiếp.
Nhưng cô biết không, Kathryn?
Có thể đây đúng là điều cô cần.
Có thể cô sẽ thấy thứ cô đang tìm kiếm.
Nước từ hồ thần,
như yêu cầu.
Thật xuất sắc!
Nhưng làm thế nào anh tiêu diệt được quái vật?
À, vận mệnh của tình yêu đích thực của cô đang bị đe dọa,
nên nó là trận chiến mà tôi không thể thua.
Abigail, chuyện gì xảy ra với anh?
Anh bị bất động bởi lời nguyền, nhưng giờ anh đã tự do.
Đây là James.
Anh đấy là người đã giúp anh tự do.
Tôi sẽ mãi mãi mang nợ anh.
Nào, hãy trả lại tôi bằng cách đi ngược lại lối kia...
Với người mà anh thực sự thuộc về.
Và có lẽ
cho tôi một con ngựa và đồ dùng cho một chuyến đi nữa.
- Xong luôn.
- Cám ơn anh...
Rất nhiều.
Anh định đi đâu?
Đi tìm Bạch Tuyết.
Anh sẽ đi tìm cô ấy.
Tình yêu thực sự không dễ,
nhưng cần phải đấu tranh vì nó,
vì khi ta tìm thấy nó,
nó sẽ không thể bị thay thế.
Làm sao anh biết chỗ nào mà tìm cô ấy?
À, một con chim từng giúp tôi lần theo dấu vết cổ.
Hi vọng rằng điều đó lặp lại.
Vậy thì chúc may mắn.
À James này, hãy nhanh lên.
Khi Vua George biết được
sự liên kết giữa các vương quốc bị phá bỏ,
ông ta sẽ truy lùng anh.
Nhiều người sẽ không từ bất cứ điều gì
để phá hủy hạnh phúc của người khác.
"David".
Chà! Mẹ thích trò chơi đó.
"Space Paranoids," đúng không?
Vâng. Má con mua cho con.
Mẹ từng chơi trò đó suốt khi còn nhỏ.
Nghỉ chút nào. Mỏi cổ tay lắm đấy.
Má con sẽ đón con trong khoảng... 5 phút nữa.
Được rồi, mẹ sẽ nhanh thôi.
Mẹ có cái này muốn tặng con.
Mẹ tìm thấy rồi! Mẹ tìm thấy ở đâu vậy?
Mẹ tìm thấy ở trong vũng nước. Chắc nó bị rơi khỏi
xe tải trên đường đến kho phế liệu
và bị trôi dạt trong cơn mưa
và không hiểu sao lại quay về chỗ mẹ.
Ui cha. Thật khó tin.
Liệu còn cách lí giải nào khác không?
Con không biết.
Dù thế nào đi nữa,
nó cũng đã trở về với mẹ.
Như vậy có lẽ vận may của chúng ta đang biến đổi.
Chiến dịch Rắn hổ mang đang phản tác dụng.
Đó là dấu hiệu.
Mọi việc sẽ tốt đẹp hơn.
Mẹ hi vọng con đúng, nhóc ạ.
Mẹ phải đi rồi.
Tuyết!
Bạch Tuyết!
Tuyết!
Nàng có đó không?!
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy chưa từng quay lại kể từ khi đi tìm anh.
Vậy tôi sẽ đi tìm cổ.
Tôi sẽ luôn tìm cổ.
Tôi sẽ cho cổ hiểu rằng chúng tôi thuộc về nhau.
Tôi sẽ luôn chiến đấu vì cổ, bất kể điều gì xảy đến với 2 chúng tôi.
Sẽ không phải chiến đấu nhiều đâu.
Cô đang nói gì vậy?
Bạch Tuyết muốn ở cùng anh hơn bất cứ điều gì.
Đừng chế nhạo tôi.
Tuyết nói rằng chúng tôi không thể đến với nhau
vì cổ không hề yêu tôi.
Cổ đã rời đây để phá hỏng đám cưới của anh
vì cổ đã yêu anh.
Trừ khi có điều gì trên đường đi làm cổ thay đổi ý định.
Không điều gì cả.
Mà là một người.
Kìa James?
Chúng là ai?
Không phải ai. Mà là Vua George.
Lấy đầu nó cho ta!
Nhanh nào!
Cô vẫn chưa muốn nói về chuyện đó ư?
Không.
Cô muốn ở một mình ư?
Không.